Diccionari català-anglès: «cap a»

capa f 

1. application/ˌæplɪˈkeɪʃən, ˌæpləˈkeɪʃən/ | coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/ | coatingUS/ˈkoʊtɪŋ/  UK/ˈkəʊtɪŋ/ | covering/ˈkʌvəɹɪŋ/
2. courseUS/kɔɹs/  UK/kɔːs/ | layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/
3. crust/kɹʌst/
     Els esquiadors van lliscar fàcilment sobre la capa gelada de la muntanya. — The skiers easily glided over the icy crust of the mountain.
4. film/fɪlm, fɪu̯m/ | skin/skɪn/
5. bed/bɛd/ | layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/

capa (de pintura) 

1. coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/ (of paint)

capa (de neu, pols) 

1. covering/ˈkʌvəɹɪŋ/ (of snow, dust)

alimentació 

1. (cake) toppingUS/ˈtɑpɪŋ/  UK/ˈtɒpɪŋ/

geologia 

1. bed/bɛd/ | depositUS/dɪˈpɑzɪt/  UK/dɪˈpɒzɪt/ | layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/ | level/ˈlɛvəl/ | stratumUS/ˈstɹeɪtəm, ˈstɹætəm/  UK/ˈstɹɑːtəm, ˈstɹeɪtəm/

indumentària 

1. blanket/ˈblæŋkɪt, ˈbleɪ̯ŋkɪt/
2. cape/keɪp/ | coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/
3. cloakUS/kloʊk/  UK/kləʊk/ | coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/

mineria, geologia 

1. seam/ˈsiːm/
2. bed/bɛd/

cap a prep 

1. by/baɪ/
     Tornarà cap a les set. — She will be back by seven.
2. [US] towardUS/tɔɹd, ˈtwɔɹd/  UK/təˈwɔːd/ | [UK] towardsUS/tʊˈwɔɹdz, ˈtɔɹdz/  UK/təˈwɔːdz/ | toUS/toʊ/  UK/təʊ/
     Vam agafar el tren que anava cap a Abisko. — We took the train towards Abisko.
3. about/əˈbaʊ̯t/ adv | at about | around/əˈɹaʊnd/ adv | at around
     Arribarem cap a les set. — We will arrive at around seven.

[⇒ Al voltant de, aproximadament.]

1. [US] towardUS/tɔɹd, ˈtwɔɹd/  UK/təˈwɔːd/ | [UK] towardsUS/tʊˈwɔɹdz, ˈtɔɹdz/  UK/təˈwɔːdz/
     El meu avi va néixer cap als anys trenta. — My grandad was born towards the 1930s.

a la capa adv 

esports 

1. ahull/əˈhʌl/

capa d’ozó f 

meteorologia 

1. ozone layerUS/ˈoʊzoʊn ˌleɪəɹ/  UK/ˈəʊzəʊn ˌlɛə, -ˌleɪə/ | ozonosphere

cap a fora adv 

1. outwardUS/ˈaʊtwɚd/  UK/ˈaʊtwəd/
2. to the outside

cap a casa adv 

1. homewardUS/ˈhoʊmwɚd/  UK/ˈhəʊmwəd/ | homewards

cap a dins adv 

1. inside/ˈɪnsaɪd, ˌɪnˈsaɪd/ | inwardUS/ˈɪnwɚd/  UK/ˈɪnwəd/
2. inwardsUS/ˈɪnwɚdz/  UK/ˈɪnwədz/

capa suport f 

arqueologia 

1. film/fɪlm, fɪu̯m/

cap a terra adv 

1. landwards
2. on the landward side

cap a l’est adv 

1. eastwardUS/ˈistwɚd/  UK/ˈiːstwəd/
2. eastboundUS/ˈistbaʊnd/ adj
3. easterlyUS/ˈiːstɚli/  UK/ˈiːstəli/
4. eastwards
5. to the east

primera capa f 

esports, indumentària 

1. first layer

de cap a cap adj 

1. wholeUS/hoʊl/  UK/həʊl/

cap a finals adv 

1. late/leɪt/
     Cap a finals del segle XX, hi havia més ordinadors a les llars. — Late in the 20th century, computers had become more common in households.

cap a l’oest adv 

1. westbound/ˈwɛstbaʊnd/ adj
2. westerlyUS/ˈwɛstɚli/  UK/ˈwɛstə(ɹ)li/
3. west/wɛst/

de cap a cap adv 

1. backwards and forwards
2. from beginning to end
3. from start to finish

cap a dintre adv 

1. inwardsUS/ˈɪnwɚdz/  UK/ˈɪnwədz/

de cap a cap expr 

1. end to end | from end to end

de cap a peus adj 

1. arrantUS/ˈæɹənt/  UK/ˈæɹ(ə)nt/
2. thoroughUS/ˈθʌɹoʊ, ˈθɝoʊ/  UK/ˈθʌɹə/

de cap a peus adv 

1. from head to toe | from head to foot
2. from beginning to end
3. from top to toe
4. head over heelsUS/ˌhɛd oʊvɚ ˈhilz, ˌhɛd oʊvɚ ˈhiəlz/  UK/ˌhɛd əʊvə ˈhiːlz/
     Està enamorat de cap a peus. — He’s in love head over heels

de cap a peus expr 

1. every inch

capa llaurable f 

agricultura 

1. surface soil | topsoilUS/ˈtɑpˌsɔɪɫ/

cap a mitjanit adv 

1. towards midnight

cap a la dreta adv 

1. rightwards

capa protectora f 

1. shieldUS/ˈʃild/  UK/ˈʃiːld/

cap a un costat adv 

1. to one side

de capa caiguda expr 

1. declining/dɪˈklaɪnɪŋ/ adj | on the wane

de capa i espasa adj 

1. [attributive] swashbuckler
     una pel·lícula de capa i espasa — a swashbuckler film

cap a l’interior adv 

1. inland/ˈɪnlənd, -lænd/

cap a l’esquerra adv 

1. leftwards

capa d’emprimació f 

pintura 

1. primerUS/ˈpɹɪməɹ/  UK/ˈpɹaɪmə/ | primer coat | priming coat | undercoatUS/ˈʌndɚˌkoʊt/
     Aplica una capa d’emprimació abans de pintar la paret. — Apply a coat of primer before painting the wall.
     Al metall se li va aplicar una capa d’emprimació per a evitar que s’oxidés. — The metal was given a priming coat to prevent rust.
     Vam aplicar una primera mà abans de la capa final. — We applied an undercoat before the final coat.

capa de preparació f 

art 

1. ground/ɡɹaʊnd/
     L’artista va aplicar una capa de preparació blanca al tauler de fusta. — The artist applied a white ground to the wooden panel.
     La tela es va preparar amb una capa fina de preparació abans de pintar-hi. — The canvas was prepared with a thin ground before painting.

més cap a la dreta adv 

1. further to the right

entrar cap a terra expr 

1. to head inland

tenir el cap a lloc expr 

1. to be in one’s right mind

més cap a l’esquerra adv 

1. further to the left

anar de capa caiguda expr 

1. to be in the doldrums

cap a l’hora de dinar adv 

1. around lunchtime

aversió cap a un mateix f 

1. self-loathing

història de capa i espasa f 

cinematografia, literatura 

1. swashbuckler

d’un cap a l’altre del país adv 

1. across country
     Van travessar el país de cap a cap. — They drove across country.

tenir el cap a tres quarts de quinze expr 

1. scatterbrained/ˈskætə(ɹ)ˌbɹeɪnd/ adj

Exemples d’ús (fonts externes)

Such a memorial would produce more good effects to this Continent, than if a ship were freighted with petitions to Britain.	Un tal memorial produiria més bons efectes a aquest continent que si es noliegés un vaixell ple de peticions cap a Bretanya.
Font: riurau-editors
The acceleration is directed inward, toward the axis of rotation.	L’acceleració es dirigeix cap a dins, cap a l’eix de rotació.
Font: wikimedia
We will head eastwards for the first visit, going down to Banyoles.	La primera visita la farem cap a l’est, baixant cap a Banyoles.
Font: MaCoCu
Afterward, Mocenigo sailed to Heraklion, and the Turks to Rhodes.	Després, Mocenigo va navegar cap a Càndia, i els turcs cap a Rodes.
Font: Covost2
He expressed his gratitude to Taiwan, not China!	Va expressar el seu agraïment cap a Taiwan, no cap a la Xina!
Font: globalvoices
I like Júlia’s enthusiasm towards this school and English.	M’agrada l’entusiasme que té la Júlia cap a l’escola i cap a l’anglès.
Font: MaCoCu
And it aims to reorient the direction of culture towards art, towards aesthetics.	I pretén reorientar el rumb de la cultura cap a l’art, cap a l’estètic.
Font: Covost2
Let’s also call the spin down state "bosonic" and the spin up state "fermionic".	Anomenarem també l’espín cap a baix «estat bosònic» i l’espín cap a dalt «estat fermiònic».
Font: Covost2
An asian male walking towards a group of people that are walking towards him.	Un home asiàtic camina cap a un grup de persones que va cap a ell.
Font: Covost2
And they’re going to push that up, from the bottom — up into, I believe, into the households.	I ho empenyeran amunt des de sota — amunt cap a, crec, cap a les cases.
Font: TedTalks
Mostra més exemples